Μαρία Ανδρεαδέλλη, Η αιχμαλωσία του ανέκφραστου

Αρχική Μαρία Ανδρεαδέλλη, Η αιχμαλωσία του ανέκφραστου

Γιάννης Γκούμας, Ανθολογία 1985-2012

Μαρία Ανδρεαδέλλη, Η αιχμαλωσία του ανέκφραστου

Είκοσι ένα ποιήματα σε μετάφραση Γιάννη Γκούμα Μaria Andreadelli, The captivity of the inexpressible, Twenty-one poems translated by Yannis Goumas ISBN: 978-960-99366-8-2, (Ποιείν 2), σελίδες: 56, μέγεθος: 12 x 21εκ. Χρονολογία πρώτης έκδοσης: Αύγουστος 2012

Το δεύτερο βιβλίο της Σειράς Ποιείν των εκδόσεις Μετρονόμος είναι η δίγλωσση έκδοση του πρώτου βιβλίου της Μαρίας Ανδρεαδέλλη, «Η αιχμαλωσία του ανέκφραστου», που κυκλοφόρησε το 2010 από τις εκδόσεις «Ενδυμίων». Ο ποιητής, μεταφραστής, ηθοποιός και συνθέτης του Νέου Κύματος, Γιάννης Γκούμας επέλεξε είκοσι ένα ποιήματα από το βιβλίο της Ανδρεαδέλλη και τα μετέφρασε στην αγγλική γλώσσα.
Η ποίηση της είναι βαθύτατα λυρική και συγκινησιακή: «Χρόνια ξέγνοιαστη κοιμάσαι / κι αφήνεις τα τριζόνια ν’ αλητεύουν / τα φιλιά να πεθαίνουν / λύκους να πνίγουν τις κραυγές / μην και ξυπνήσεις με έκδηλη την ανάγκη αποτύπωσης του ανέκφραστου της τέχνης και της ζωής: Μόνο το μελάνι ορφανής πένας/ αφήνεις να ξενυχτάει / για να στολίζει / γράμματα στα εικονίσματα / των ταραχών σου / κομμένες εξατμίσεις / σε λευκά πανέτοιμα σεντόνια / διανυκτερεύσεων» και δημιουργικά υπαινικτική: «Δεν κοινώνησα Μέλι / εκείνο το Σαββατόβραδο. / Μου είπαν πως είναι πολλοί οι εχθροί/ πίσω απ’ τους λόφους/ και είναι αμαρτία να προσεύχομαι/ Θανάτους».
Η ποιήτρια Μαρία Ανδρεαδέλλη με την πρώτη κιόλας παρουσία της στο χώρο της λογοτεχνίας διεκδικεί επάξια την προσοχή του αναγνωστικού κοινού και των κριτικών.

Δείτε Ακόμη

Kωστούλα Μάκη, Λοξά τοπία item in lightbox more about the item
Νίκος Τόμπρας, Ο κήπος γύρισε κίτρινος item in lightbox more about the item
Έφη Καλογεροπούλου, Χάρτης Ναυαγίων item in lightbox more about the item
Σπύρος Ἀραβανής, Θραύσματα item in lightbox more about the item
Έφη Καλογεροπούλου, Έρημος όπως έρωτας item in lightbox more about the item
Αλεξάνδρα Κωστάκη, Μανόλιες και ευκάλυπτοι item in lightbox more about the item
Πάνος Δημητρόπουλος, Χρόνος ερωτικός item in lightbox more about the item
Νίκος Τόμπρας, Οιονεί παρών item in lightbox more about the item
Έφη Κατσουρού, Εκτός εποχής item in lightbox more about the item
Αγγελική Ηλιοπούλου, Τηλέμαχος item in lightbox more about the item
Αλμανάκ Ποιείν 2012 (Επιμέλεια – ανθολόγηση: Σπύρος Αραβανής, Σωτήρης Παστάκας) item in lightbox more about the item
Έφη Καλογεροπούλου, Άμμος item in lightbox more about the item
Γιώργος Μετήλλιας, Τεθλασμένες προσεγγίσεις των μύθων item in lightbox more about the item
Γιάννης Γκούμας, Ανθολογία 1985-2012 item in lightbox more about the item
Σωτήρης Παστάκας, Παραπάτημα στη χαρά item in lightbox more about the item