Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Απόδοση επτά θεατρικών έργων σε πεζά από τον Τάσο Λειβαδίτη

Αρχική Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Απόδοση επτά θεατρικών έργων σε πεζά από τον Τάσο Λειβαδίτη

Δημήτρης Μανιάτης, Μπρούντζινος, 16 διηγήματα μικρής φόρμας

ΕΠΟΣ ΜΠΕΛΕΣ – ΡΟΥΠΕΛ 1941

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Απόδοση επτά θεατρικών έργων σε πεζά από τον Τάσο Λειβαδίτη

Πρόλογος: Κώστας Γεωργουσόπουλος, Γιώργος Κιμούλης Επιμέλεια: Θανάσης Θ. Νιάρχος ISBN: 978-618-5339-65-4, σελίδες: 216, μέγεθος: 14x21εκ.

«Ο Τάσος Λειβαδίτης υπήρξε ένας μείζων μεταπολεμικός ποιητής. Η σεμνότητά του, που του δώριζε μια σχεδόν παιδική αιδώ, τον άφησε έξω από τη δημοσιότητα και την προβολή που είχαν άλλοι λόγιοι και ποιητές της γενιάς του, και, κυρίως, της Αριστεράς. Βγαίνοντας από τον Εμφύλιο, όπως και άλλοι λογοτέχνες, καλλιτέχνες και επιστήμονες που είχαν μετάσχει στην Αντίσταση κατά των κατακτητών μέσα από τις γραμμές του ΕΑΜ, ακολούθησε τη μοίρα του ως «εχθρός» του καθεστώτος, όταν καθεστώς κατέστη η νικήτρια μερίδα της χώρας στον Εμφύλιο. Διωγμοί και εξορίες. Όταν ήρθαν τα μέτρα επιεικείας και αρκετοί εξόριστοι γύρισαν στον τόπο τους, χωρίς τα περίφημα ταπεινωτικά χαρτιά μετανοίας που κανένας που σεβόταν την τιμή του δεν υπέγραφε, ο Λειβαδίτης και δεν μπορούσε, αλλά και δεν του προσφέρονταν δουλειά. Πολλοί όπως αυτός, ανάμεσά τους και ο φιλόλογος πατέρας μου, ζούσαν ποριζόμενοι τον επιούσιο της οικογένειάς τους κρυπτόμενοι ως παρίες και, συχνά, ως θηράματα των κυνηγών της φανατικής αντίπαλης ομάδας των συνελλήνων.

Ο Λειβαδίτης ΄΄γραφιάς΄΄ ήταν, λόγιος και ποιητής, άλλη τέχνη ή επάγγελμα δεν ασκούσε. Πριν την καταιγίδα δημοσιογραφούσε στα έντυπα της Αριστεράς με θέματα πνευματικά και κριτικής της Λογοτεχνίας. Έτσι, στα χρόνια της πολιτικής καραντίνας, κατέφυγε στους παλιούς συναδέλφους του στη δημοσιογραφία που διηύθυναν εφημερίδες και περιοδικά. Ένα περιοδικό της εποχής, από τα λεγόμενα ποικίλης ύλης και με περιεχόμενο μάλλον ελαφράς λογοτεχνίας και κριτικής των κοινωνικών και αστικών ηθών, το Φαντάζιο έδωσε την ευκαιρία στον Λειβαδίτη να εξασφαλίσει τα αναγκαία ως προς το ζην. Και ο βαθιά ενημερωμένος πάνω στην ευρωπαϊκή λογοτεχνία, λογοτεχνική και θεατρική παράδοση ποιητής που, εξάλλου, είχε και αδελφό έξοχο ηθοποιό της γενναίας σειράς των μεγάλων της Ελληνικής Επιθεώρησης, τον Αλέκο Λειβαδίτη, πρόσφερε στον εργοδότη του Φαντάζιο μια έξοχη σειρά κειμένων, όπου διασκεύαζε ως νουβέλες τα μεγάλα σαιξπηρικά δράματα. (…)

Οι νουβέλες Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Οθέλος, Έμπορος της Βενετίας, Ριχάρδος Γ΄, Όπως σας αρέσει, Αντώνιος και Κλεοπάτρα και Τρικυμία είναι απολαυστικά πεζά που αντλούν την υπόθεση, αλλά διαθέτουν και το βάθος των χαρακτήρων των έργων του Σαίξπηρ. (…) Ο Σαίξπηρ είχε ως πρώτη ύλη πεζά, τα μεταποιούσε σε μέγα ποιητικό θέατρο και ο Λειβαδίτης τα επέστρεφε στις πηγές τους, στον αφηγηματικό γλαφυρό λόγο, χωρίς, πράγμα που απουσίαζε και από τις αρχικές νουβέλες, την ποιητική γλώσσα. »

Aπό τον πρόλογο του Κώστα Γεωργουσόπουλου

«Ο φίλος μου Θανάσης Νιάρχος, αυτός ο σπάνιος λάτρης των ελληνικών γραμμάτων, συγκέντρωσε μία σειρά από κείμενα σημαντικής αξίας. Είναι μία σειρά από περιλήψεις, του Τάσου Λειβαδίτη, των σαιξπηρικών θεατρικών έργων Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Οθέλος, Έμπορος της Βενετίας, Ριχάρδος Γ΄, Όπως σας αρέσει, Αντώνιος και Κλεοπάτρα και Τρικυμία. (…) Με τον απαιτούμενο λοιπόν σεβασμό που οφείλει ένας επόμενος να μελετά τον προηγούμενό του, ως ιχνηλάτης παλαιών βημάτων, διάβασα τα κείμενα/νουβέλες του Τάσου Λειβαδίτη και ανακάλυψα τον ιδιοφυή τρόπο που χρησιμοποιούσε ο Λειβαδίτης, για να μιλήσει, όχι τόσο για την πλοκή, όσο για τα πρόσωπα αυτών των θεατρικών έργων. Χρησιμοποιώντας το βασικό εργαλείο της νουβέλας, την ψυχογραφία, ανέπτυξε με έναν ιδιαίτερο απλό (αλλά και κρυφό) τρόπο το ψυχογράφημα του Ρωμαίου,του Σάυλωκ, της Πόρσια, του Ριχάρδου, του Αντώνιου, της Κλεοπάτρας, του Ορλάνδου, της Ροζαλίας και του Πρόσπερου. Με τις αδιόρατες νύξεις του αφηγητή της νουβέλας, πίσω απ’ την πλοκή της κάθε ιστορίας, στις γωνιές των κειμένων, εμφανίζονται ανάγλυφα τα ψυχολογικά χαρακτηριστικά των προσώπων. Και ξαφνικά έχουμε μπροστά μας, όχι μία απλή περίληψη της πλοκής ενός θεατρικού έργου, αλλά μία πολύ σημαντική δραματουργική ανάλυση.»

Aπό τον πρόλογο του Γιώργου Κιμούλη

Δείτε Ακόμη

Χαρίλαος Τρουβάς, ο αττικός ναργιλές item in lightbox more about the item
Χαριτίνη Ξύδη, Θηρία ανήμερα item in lightbox more about the item
Νάγια Στυλιανίδου, Μπουκάλι στη θάλασσα item in lightbox more about the item
Γεωργία Συριοπούλου, Bagatelles της οδού Αλκαμένους item in lightbox more about the item
ΜΑΡΜΑΡΑ-ΓΙΑΝΝΑΚΟΥΛΟΠΟΥΛΟΥ ΛΟΥΛΑ, ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ, ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ item in lightbox more about the item
Βασίλης Κουνέλης, Νοματαίος item in lightbox more about the item
Βαγγέλης Κοντόπουλος, Καντίνα item in lightbox more about the item
Δαμιανός Πάντας, Μεταβολή item in lightbox more about the item
Γιάννης Τσιαντής, Χάραμα Καισαριανής item in lightbox more about the item
Μιλτιάδης Σαρβαρλής, Πατρίδα χώρα ξένη item in lightbox more about the item
Μαρία Ν. Σιούτα, Σε δυο ζωές item in lightbox more about the item
Χαριτίνη Ξύδη, Πορνογραφία item in lightbox more about the item
Θανάσης Διαμαντόπουλος, Σημειολογικό αντάρτικο item in lightbox more about the item
Δημοσθένης Μιχαλακόπουλος, Τα χέρια της item in lightbox more about the item
Στέργιος Ντέρτσας, Cantus Firmus – 44 μελωδικά διηγήματα item in lightbox more about the item
Σάββας Σερέτης, Μικρό ημερολόγιο item in lightbox more about the item
Δημήτρης Μανιάτης, Μπρούντζινος, 16 διηγήματα μικρής φόρμας item in lightbox more about the item
Κωστούλα Μάκη, Η Αλίκη μετά item in lightbox more about the item
Mεγάλοι Ρώσοι συγγραφείς: Ντοστογεφσκι, Τολστόι, Παστερνάκ, Λέρμοντοφ, Συνοπτικοί απόδοση των αριστουργημάτων τους από τον Τάσο Λειβαδίτη item in lightbox more about the item
Bέρα Βασιλείου – Πέτσα, Μην περάσεις το ποτάμι item in lightbox more about the item
Δημήτρης Λέντζος, Πού με πας, Παναγία μου; Αφηγήσεις μιας μικρής επαρχίας item in lightbox more about the item
Στάθης Παχίδης, Οι παιχνιδιάτορες, 33 μικρές ιστορίες μουσικών item in lightbox more about the item
Γιάννης Τσιαντής, Το κορίτσι του τεκέ Όδοιπορικό Δραπετσώνα item in lightbox more about the item
Kόμης Χ, FUGERE item in lightbox more about the item
Θόδωρος Θοδωρίδης, Υπεύθυνος υποκλυσμών item in lightbox more about the item
Δημήτρης Χριστοδούλου, Το πατάρι item in lightbox more about the item
Mιλτιάδης Σαλβαρλής, Μικρά δωμάτια πανικού item in lightbox more about the item
Πέτρος Κατσάκος, Το ημερολόγιο ενός λαθρεπιβάτη item in lightbox more about the item
Γιώργος Σταυριανός, Απαγορευμένες περιοχές item in lightbox more about the item
Μανώλης Ρασούλης, Μεγάλος ήρωας σε μικρή χαρτοσακούλα item in lightbox more about the item
Σώτος Αλεξίου, Μια ζωή δυο φορές item in lightbox more about the item
Αισχύλου EΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ, Mετάφραση: Λουκάς Θάνος item in lightbox more about the item
Γιώργος Καλατζής, A Family Story 1924 – 1967 item in lightbox more about the item
Τάσος Λειβαδίτης, Το εκκρεμές item in lightbox more about the item
Κώστας Πετρουλάς, Η αγιογραφία της Άννας item in lightbox more about the item
Νίκος Αστεριάδης Ι Ελένη Στεφανοπούλου Ι Κωστής Καλημέρης, Σκόνη στ’ αμπέλια, Σπονδή στην άμπελο, τον οίνο, τη ζωή item in lightbox more about the item
Αισχύλου ΠΕΡΣΕΣ, Mετάφραση Λουκάς Θάνος item in lightbox more about the item
Δημήτρης Κομποχόλης, Λίθοι συνειδήσεων item in lightbox more about the item
Δημήτρης Χριστοδούλου, Ελ Ντάμπα item in lightbox more about the item
Δημήτρης Λέντζος, Σοκολατάκια Μαργαρίτα item in lightbox more about the item
Xριστίνα Τσίγκου, Επιστολές στην Νίκη Καραγάτση και τον Παντελή Βούλγαρη item in lightbox more about the item
Επτά, Γιάννης Τσιαντής – Τάσος Κακλαμάνης item in lightbox more about the item
Kυριακή Μπεϊόγλου, Η προίκα της Ευανθίας item in lightbox more about the item
Δημήτρης Μανιάτης, Εγώ είμαι ένας άλλος item in lightbox more about the item
Δημήτρης Λέντζος, Το άγαλμα του Σαρπηδόνα item in lightbox more about the item
Mαρινέλλα Βλαχάκη, Η τελευταία εργάσιμη item in lightbox more about the item
Σωτήρης Στεφανόπουλος, Κρυμμένες ιστορίες item in lightbox more about the item
Δημήτρης Χριστοδούλου, Το Γούπατο item in lightbox more about the item
Ηλίας Βολιότης Καπετανάκης, Η Φραγκογιαννού item in lightbox more about the item
Δημήτρης Θεολόγου, Φταίνε τα τραγούδια item in lightbox more about the item
Μαρινέλλα Βλαχάκη, σιλάνς σιλβουπλέ item in lightbox more about the item
Πάνος Χρυσοστόμου, Είμαι… blogger και είμαι καλά! item in lightbox more about the item
Aνδρέας Ψαράκης, Με λυμένα κορδόνια item in lightbox more about the item
Δημήτρης Λέντζος, Η μεγάλη διαδήλωση του Ενός item in lightbox more about the item