Πάμπλο Νερούδα – Είκοσι ποιήματα αγάπης και ένα τραγούδι απελπισμένο

Μετάφραση και προλογικό σημείωμα

Δανάη Στρατηγοπούλου

ISBN: 978-618-5748-25-8, σελίδες: 48, μέγεθος: 17×24εκ.

Πενήντα χρόνια μετά τον θάνατο του Πάμπλο Νερούδα (12 Ιουλίου 1904 – 23 Σεπτεμβρίου 1973) επανακυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μετρονόμος το βιβλίο του «Είκοσι ποιήματα αγάπης κι ένα τραγούδι απελπισμένο» -η δεύτερη ποιητική συλλογή που έγραψε λίγο μετά την εφηβεία του- σε μετάφραση και προλογικό σημείωμα της Δανάης Στρατηγοπούλου. Το βιβλίο είχε πρωτοκυκλοφορήσει στην Ελλάδα το 1973, λίγο μετά το Χιλιανό πραξικόπημα και το θάνατο του Ποιητή.

Την επιμέλεια της επανέκδοσης έχει η Ιωάννα Καραμαλή και όπως σημειώνει στο εισαγωγικό σημείωμα η κόρη της Δανάης, Λήδα Χαλκιαδάκη «το βιβλίο αγαπήθηκε πολύ από τον ισπανόφωνο κόσμο και όχι μόνον. Το ποίημα ”IV” θεωρείται κορυφαίο στις προτιμήσεις του κοινού. Μελοποιήθηκε από τον Χιλιανό ήρωα Victor Jara και το ερμήνευσε η μεγάλη φωνή της Αργεντινής Mercedes Sosa»

Το artwork του εξωφύλλου είναι του Πέτρου Παράσχη

‘’Ο Πάβλο Νερούδα είναι ο μεγάλος ποιητής του 20ού αιώνα και ένας από τους μεγαλύτερους όλων των εποχών. Γεννήθηκε στη Χιλή. Λάτρεψε την πατρίδα του και την τραγούδησε με το ίδιο πάθος που τραγούδησε το σεβασμό στον άνθρωπο και στην ελευθερία της κάθε πατρίδας. Πέθανε στη Χιλή. Πρεσβευτής όντας στο Παρίσι γύρισε σ’ αυτήν, άρρωστος, και αντί να ξαναφύγει για το Παρίσι σε στιγμές κινδύνου, προτίμησε να μείνει και να χαθεί κοντά της. Αυτό συνέβη την προηγούμενη βδομάδα, στις 24 Σεπτεμβρίου του 1973, στις 4.30´ το πρωί. Ήταν μόνο 69 χρονών. Είχε τιμηθεί με όλα τα βραβεία Ειρήνης: το Νόμπελ, το Ζολιό-Κιουρί, το Λένιν, Εθνικό Αριστείο Γραμμάτων, Ενώσεων Συγγραφέων κ.τ.λ. Τα χρήματά του, που όλα προέρχονταν μόνο από την ποίησή του, τα ξόδευε αγοράζοντας βιβλία που τελικά αποτέλεσαν τη θαυμάσια «Βιβλιοθήκη Π. Νερούδα», που εδώρησε στο Πανεπιστήμιο της Χιλής στο Σαντιάγο. Εκείνο με τη σειρά του τιμώντας το εξαίρετο παιδί της, ίδρυσε το «Ινστιτούτο Πάβλο Νερούδα για τη μελέτη της Ποίησης», επί της υπουργίας στην Παιδεία του δον Χουάν Μίγιας.’’

Από το προλογικό σημείωμα της Δανάης Στρατηγοπούλου, Αθήνα, 1973.

Δείτε Ακόμη