Αισχύλου ΠΕΡΣΕΣ, Mετάφραση Λουκάς Θάνος

Αρχική Αισχύλου ΠΕΡΣΕΣ, Mετάφραση Λουκάς Θάνος

Σπύρος Αραβανής, Μελοποιημένος λόγος, Είκοσι μελετήματα

Νίκος Αστεριάδης Ι Ελένη Στεφανοπούλου Ι Κωστής Καλημέρης, Σκόνη στ’ αμπέλια, Σπονδή στην άμπελο, τον οίνο, τη ζωή

Αισχύλου ΠΕΡΣΕΣ, Mετάφραση Λουκάς Θάνος

ISBN: 978-618-5010-86-7 σελίδες: 60, μέγεθος: 14x21εκ. Χρονολογία πρώτης έκδοσης: Ιούνιος 2017

Η μεταφραστική διαδικασία των «Περσών» από τον Λουκά Θάνο ξεκίνησε το 2006, όταν αποφάσισε να το διδάξει και να το παρουσιάσει στο θέατρο ΑΜΟΡΕ που ήταν και η τελευταία παράσταση που ανέβηκε στο θέατρο αυτό πριν κλείσει, προσπαθόντας να αναδείξει ως κυρίαρχο στοιχείο την ποιητική γλώσσα του μεγάλου τραγικού με κεντρικό άξονα τον ρυθυμό και τη μουσικότητα του ποιητικού του λόγου.
Η μέθοδός του έχει διδαχθεί στην Ευρώπη και την Αμερική και τα έργα τους έχουν παιχτεί σε σημαντικά θέατρα στο κόσμο. Τα τελευταία χρόνια έχει στραφεί στη μελέτη του Αισχύλου, στη ρυθμική και σωματική αγωγή του τραγικού λόγου, στη έκφραση του χορού, στη ρίζα της συλλογικής εμπειρίας.
Έχει μεταφράσει και έχει διδάξει τα έργα του μεγάλου μας τραγικού ποιητή με το σύστημά του που εδώ και 20 χρόνια εξελίσσει

***

Ο Λουκάς Θάνος, συνθέτης, σκηνοθέτης, χορογράφος, φεύγοντας από την Ελλάδα 17 χρόνων με το πρώτο του έργο, το «Σάλπισμα» μελοποιόντας Κ. Καρυωτάκη, Κ. Βάρναλη, Α. Αλεξάνδρου με τη θρυλική φωνή του αείμνηστου Νίκου Ξυλούρη, συνέχισε τις καλλιτεχνικές του αναζητήσεις, όπου σπούδασε φιλοσοφία, χορό και σκηνοθεσία στην στη Ρώμη. Αργότερα εγκαταστάθηκε στη Νέα Υόρκη όπου συνέχισε τις σπουδές του στη μουσική και τη χορογραφία. Τελικός του προορισμός ήταν η δυτική ακτή της Αμερικής, το Λος Άντζελες, όπου εκεί πλέον συνέθετε και χορογραφούσε παρουσιάζοντας τα έργα του σε μεγάλες θεατρικές σκηνές στον κόσμο, όπως το περίφημο έργο του ISADORA βασισμένο στη ζωή της Isadora Duncan στο παλάτι της Kshesinskaya στην Αγία Πετρούπολη. Στην Αμερική ασχολήθηκε επίμονα με τη μελέτη της αρχαίας τραγωδίας. Κατά το διάστημα παραμονής του στην Αμερική, η επαφή του με την Ελλάδα συνεχίζεται, χορογραφόντας την Όπερα «Ρέα» του Σαμάρα στη Εθνική Λυρική Σκηνή.
To 2016 παρουσίασε στο αμφιθέατρο της Φιλοσοφικής Σχολής, το νέου του δίσκο «Δωδεκάλογος του Γύφτου» του Κωστή Παλαμά με την φωνή του Γιάννη Χαρούλη. Ετοιμάζει μία νέα εργασία του σε ποίηση Πάνου Δημητρόπουλου με ερμηνευτή τον Σταύρο Σιόλα ενώ αυτές τις μέρες ηχογραφεί το έργο του πάνω στον «Προμηθέα» του Αισχύλου, το οποίο ερμηνεύει ο μοναδικός Ψαραντώνης και άλλοι εξαίρετοι ερμηνευτές.
Πολύ σύντομα θα παρουσιάσει δισκογραφικά ανέκδοτα τραγούδια του με τον Νίκο Ξυλούρη σε ποίηση Γ. Ρίτσου, Κ. Βάρναλη και Κ. Παλαμά.

Δείτε Ακόμη

Μιχάλης Καστρινός, Απροστάτευτοι item in lightbox more about the item
Vanessa Springora, Συναίνεση item in lightbox more about the item
Γεωργία Συριοπούλου – Μπρέτσια *περί της συγκολλητικής διάθεσης item in lightbox more about the item
Νίκος Μοσχόπουλος, Οι νύχτες του Ραμόν – Ένα ραδιοφωνικό ιστολόγιο item in lightbox more about the item
Δημήτρης Λέντζος, Γκουέρνικα item in lightbox more about the item
Φανή Κεχαγιά, Είμαι… item in lightbox more about the item
Χαρίλαος Τρουβάς, ο αττικός ναργιλές item in lightbox more about the item
Χαριτίνη Ξύδη, Θηρία ανήμερα item in lightbox more about the item
Νάγια Στυλιανίδου, Μπουκάλι στη θάλασσα item in lightbox more about the item
Δημήτρης Μανιάτης, Η Καγκέλω item in lightbox more about the item
Γεωργία Συριοπούλου, Bagatelles της οδού Αλκαμένους item in lightbox more about the item
ΜΑΡΜΑΡΑ-ΓΙΑΝΝΑΚΟΥΛΟΠΟΥΛΟΥ ΛΟΥΛΑ, ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ, ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ item in lightbox more about the item
Βασίλης Κουνέλης, Νοματαίος item in lightbox more about the item
Βαγγέλης Κοντόπουλος, Καντίνα item in lightbox more about the item
Δαμιανός Πάντας, Μεταβολή item in lightbox more about the item
Γιάννης Τσιαντής, Χάραμα Καισαριανής item in lightbox more about the item
Μιλτιάδης Σαρβαρλής, Πατρίδα χώρα ξένη item in lightbox more about the item
Μαρία Ν. Σιούτα, Σε δυο ζωές item in lightbox more about the item
Χαριτίνη Ξύδη, Πορνογραφία item in lightbox more about the item
Θανάσης Διαμαντόπουλος, Σημειολογικό αντάρτικο item in lightbox more about the item
Δημοσθένης Μιχαλακόπουλος, Τα χέρια της item in lightbox more about the item
Στέργιος Ντέρτσας, Cantus Firmus – 44 μελωδικά διηγήματα item in lightbox more about the item
Σάββας Σερέτης, Μικρό ημερολόγιο item in lightbox more about the item
Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Απόδοση επτά θεατρικών έργων σε πεζά από τον Τάσο Λειβαδίτη item in lightbox more about the item
Δημήτρης Μανιάτης, Μπρούντζινος, 16 διηγήματα μικρής φόρμας item in lightbox more about the item
Κωστούλα Μάκη, Η Αλίκη μετά item in lightbox more about the item
Mεγάλοι Ρώσοι συγγραφείς: Ντοστογεφσκι, Τολστόι, Παστερνάκ, Λέρμοντοφ, Συνοπτικοί απόδοση των αριστουργημάτων τους από τον Τάσο Λειβαδίτη item in lightbox more about the item
Bέρα Βασιλείου – Πέτσα, Μην περάσεις το ποτάμι item in lightbox more about the item
Δημήτρης Λέντζος, Πού με πας, Παναγία μου; Αφηγήσεις μιας μικρής επαρχίας item in lightbox more about the item
Στάθης Παχίδης, Οι παιχνιδιάτορες, 33 μικρές ιστορίες μουσικών item in lightbox more about the item
Γιάννης Τσιαντής, Το κορίτσι του τεκέ Όδοιπορικό Δραπετσώνα item in lightbox more about the item
Kόμης Χ, FUGERE item in lightbox more about the item
Θόδωρος Θοδωρίδης, Υπεύθυνος υποκλυσμών item in lightbox more about the item
Δημήτρης Χριστοδούλου, Το πατάρι item in lightbox more about the item
Mιλτιάδης Σαλβαρλής, Μικρά δωμάτια πανικού item in lightbox more about the item
Πέτρος Κατσάκος, Το ημερολόγιο ενός λαθρεπιβάτη item in lightbox more about the item
Γιώργος Σταυριανός, Απαγορευμένες περιοχές item in lightbox more about the item
Μανώλης Ρασούλης, Μεγάλος ήρωας σε μικρή χαρτοσακούλα item in lightbox more about the item
Σώτος Αλεξίου, Μια ζωή δυο φορές item in lightbox more about the item
Αισχύλου EΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ, Mετάφραση: Λουκάς Θάνος item in lightbox more about the item
Γιώργος Καλατζής, A Family Story 1924 – 1967 item in lightbox more about the item
Τάσος Λειβαδίτης, Το εκκρεμές item in lightbox more about the item
Κώστας Πετρουλάς, Η αγιογραφία της Άννας item in lightbox more about the item
Νίκος Αστεριάδης Ι Ελένη Στεφανοπούλου Ι Κωστής Καλημέρης, Σκόνη στ’ αμπέλια, Σπονδή στην άμπελο, τον οίνο, τη ζωή item in lightbox more about the item
Δημήτρης Κομποχόλης, Λίθοι συνειδήσεων item in lightbox more about the item
Δημήτρης Χριστοδούλου, Ελ Ντάμπα item in lightbox more about the item
Δημήτρης Λέντζος, Σοκολατάκια Μαργαρίτα item in lightbox more about the item
Xριστίνα Τσίγκου, Επιστολές στην Νίκη Καραγάτση και τον Παντελή Βούλγαρη item in lightbox more about the item
Επτά, Γιάννης Τσιαντής – Τάσος Κακλαμάνης item in lightbox more about the item
Kυριακή Μπεϊόγλου, Η προίκα της Ευανθίας item in lightbox more about the item
Δημήτρης Μανιάτης, Εγώ είμαι ένας άλλος item in lightbox more about the item
Δημήτρης Λέντζος, Το άγαλμα του Σαρπηδόνα item in lightbox more about the item
Mαρινέλλα Βλαχάκη, Η τελευταία εργάσιμη item in lightbox more about the item
Σωτήρης Στεφανόπουλος, Κρυμμένες ιστορίες item in lightbox more about the item
Δημήτρης Χριστοδούλου, Το Γούπατο item in lightbox more about the item
Ηλίας Βολιότης Καπετανάκης, Η Φραγκογιαννού item in lightbox more about the item
Δημήτρης Θεολόγου, Φταίνε τα τραγούδια item in lightbox more about the item
Μαρινέλλα Βλαχάκη, σιλάνς σιλβουπλέ item in lightbox more about the item
Πάνος Χρυσοστόμου, Είμαι… blogger και είμαι καλά! item in lightbox more about the item
Aνδρέας Ψαράκης, Με λυμένα κορδόνια item in lightbox more about the item
Δημήτρης Λέντζος, Η μεγάλη διαδήλωση του Ενός item in lightbox more about the item